Z10 สมดุลชีวิต-การงาน

30 second Speech by Bryan Dyson Former CEO of Coca Cola

สุนทรพจน์ 30 วินาที โดย ไบรอัน ไดซอน อดีต CEO ของโคคา โคลา

Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. They are Work, Family, Health, Friends and Spirit and you’re keeping all of these in the air. You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. But the other four Balls—Family, Health, Friends and Spirit—are made of glass. If you drop one of these; they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. You must understand that and strive for it. Work efficiently during office hours and leave on time. Give the required time to your family, friends & have proper rest. Value has a value only if its value is valued.

ขอให้ลองจินตนาการ  ชีวิตเป็นเสมือนการเล่นเกมหนึ่งที่คุณพยายามสับหลีก ดั่งการโยน-รับลูกบอล 5 ลูกในอากาศ  ลูกบอลเหล่านี้ คือ การงาน ครอบครัว สุขภาพ มิตรสหาย และกำลังใจ  คุณกำลังสับหลีกเพื่อให้ลูกบอลทั้งหมดอยู่ในอากาศได้      แล้วคุณจะเข้าใจว่า การงานนั้น แท้จริงเป็นเพียงลูกบอลยาง   ถ้าคุณทำให้มันตกพื้น มันก็จะเด้งกลับมาอีก  แต่ลูกบอลอีกสี่ลูก ครอบครัว สุขภาพ มิตรสหาย และกำลังใจ  ล้วนทำด้วยแก้ว   หากคุณทำลูกใดลูกหนึ่งตกพื้น มันก็จะเกิดรอยร้าว รอยขูดข่วน สึกหรอ หรือแม้แต่แตกกระจาย อย่างไม่สามารถทำให้คืนรูปเดิมได้   มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป   คุณจะต้องเข้าใจเรื่องนี้ และทำให้ได้       จงทำงานอย่างมีประสิทธิภาพระหว่างเวลาทำงาน และกลับบ้านให้ตรงเวลา  จงให้เวลาเท่าที่จำเป็นแก่ครอบครัว เพื่อน และพักผ่อนอย่างเหมาะสม ค่านิยมจะมีคุณค่า ต่อเมื่อคุณค่าของมันได้รับการให้ค่า