Z11 ลีนัสไม่หยุด

Lynas plans next phase of Gebeng plant By Shannon Teoh July 13, 2011	เฟสหน้าของแผนงานลีนัส ที่โรงงานเกเบง โดย แชนนอน เตียว 7-13-11
KUALA LUMPUR, July 13 — Australian miner Lynas Corp has appointed Thai engineering firm Toyo-Thai Corporation in a deal worth up to RM630 million to complete phase two of its rare earth plant in Kuantan, the Australian Associated Press reported today. The first phase of the refinery being built in the Gebeng industrial zone, which still needs to meet several safety conditions, is expected to be completed by the end of this year. Subject to the receipt of approvals, the second phase — worth a lump sum payment of between US$180 and US$210 million (RM540 – RM630 million) — is scheduled to be completed in the last three months of 2012, according to Lynas. Lynas previously denied media reports that the new conditions set by the government after an International Atomic Energy Agency review will delay the plant by up to two years, insisting that it remains on track to begin operations by the end of 2011. The Australian miner said its plant — which will extract rare earth metals crucial for high-technology products such as smartphones, hybrid cars and wind turbines — will create a RM4 billion multiplier effect annually and will hire 350 skilled workers, 99 per cent of whom will be Malaysians. Although reports say the plant may earn RM8 billion for Lynas, more than one per cent of the Malaysian GDP, critics have questioned the real economic benefit of the project by pointing to the 12-year tax break the Australian company will enjoy due to its pioneer status. The federal government defended the Lynas project as a “strategic industry” for Malaysia in spite of fears of radiation pollution that it has raised among local residents and environmentalists.	กัวลาลัมเปอร์ บรรษัทขุดแร่ออสเตรเลีย ลีนัส ได้แต่งตั้งบริษัทวิศวกรรมไทย โตโย-ไทย ด้วยข้อตกลงมูลค่าถึง 630 ล้านริงกิด เพื่อก่อสร้างโรงแต่งแร่หายากในกวนตัน ให้เสร็จสมบูรณ์ในเฟสสอง      เฟสแรกของการก่อสร้างโรงแต่งแร่นี้ ในนิคมอุตสาหกรรมเกเบง ซึ่งยังไม่ผ่านเงื่อนไขความปลอดภัยหลายประการ ถูกคาดหมายว่า จะเสร็จสมบูรณ์ในปลายปีนี้      แม้ยังรอรับการอนุมัติทางการ เฟสสอง—การจ่ายเงินก้อนมูลค่าระหว่าง 180 และ 210 ล้าน เหรียญสหรัฐ (540-630 ล้านริงกิด หรือ $180 x 30 บ/$ = 5,400 ล้านบาท)--ได้ถูกกำหนดว่าให้ขมวดการก่อสร้างภายใน 3 เดือนสุดท้ายของปี 2010      ก่อนหน้านี้ ลีนัสปฏิเสธรายงานข่าว ที่ว่า เงื่อนไขใหม่ที่รัฐบาลกำหนดขึ้น หลังจากหน่วยงานพลังงานอะตอมสากล ได้เข้ามาทบทวนโครงการ ทำให้การก่อสร้างของโรงงานล่าช้าไป 2 ปี โดยยืนยันว่า จะยังเดินหน้าตามแผนเดิม คืด เริ่มดำเนินการในสิ้นปี 2011       บรรษัทขุดแร่ออสเตรเลียกล่าวว่า โรงงาน—ซึ่งจะสกัดโลหะหายาก ที่จำเป็นยิ่งยวดต่อผลิตภัณฑ์ไฮเทค เช่น มือถืออัจฉริยะ  รถยนตร์พันทาง และกังหันลม—จะสร้างผลกระทบทวีคูณถึง 4 พันล้านริงกิดต่อปี และจะจ้างคนงานมีฝีมือ 350 คน โดย 99% จะเป็นคนมาเลเซีย       แม้ว่ารายงานจะบอกว่า โรงงานอาจจะทำรายได้ให้ลีนัส 8 พันล้านริงกิด หรือมากกว่า 1% ของจีดีพีของมาเลเซีย  นักวิจารณ์ได้ตั้งคำถามถึง ผลประโยชน์เชิงเศรษฐกิจที่แท้จริงของโครงการนี้ โดยชี้ไปที่ การปลอดภาษี 12 ปี ที่มอบเป็นรางวัลให้บริษัทออสเตรเลียนี้ ในฐานะผู้บุกเบิก       รัฐบาลสหพันธรัฐ ได้ปกป้องโครงการลีนัสว่าเป็น “อุตสาหกรรมยุทธศาสตร์” สำหรับมาเลเซีย ทั้งๆ ที่ชาวบ้านท้องถิ่น และนักรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อมได้ส่งเสียงแสดงความกลัวต่อมลพิษจากกัมมันตรังสีที่จะตามมา
http://www.themalaysianinsider.com/business/article/lynas-plans-next-phase-of-gebeng-plant/	ดรุณี แปล / 7-15-11