Tim DeChristopher's Courageous Bid to Save Our World by Peter Yarrow July 26, 2011 by Los Angeles Times | วีรกรรมของ ทิม เดอคริสโตเฟอร์ เพื่อรักษาชีวิตโลกของพวกเรา โดย ปีเตอร์ ยาร์โรว์ 26 กค 2011 ใน Los Angeles Times |
In March, Tim DeChristopher was convicted of two felony counts for a nonviolent act of civil disobedience. Acting out of his deepest convictions and his abiding concern for the survival of humankind, Tim bid on oil and gas leases on federal land that he didn't have the means to pay for. On Tuesday, he could be sentenced to a maximum of 10 years in prison for his actions. Tim DeChristopher, who disrupted a federal auction of oil and gas leases, now faces as many as 10 years in prison. (Courtney Sargent / The auction Tim disrupted was being conducted during the final weeks of the George W. Bush administration, in what many believed was a push to sell one last batch of public leases before President Obama took office. Tim's intention at the December 2008 auction was to prevent the parcels, some of them on scenic land near Arches and Canyonlands national parks, from going to oil and gas companies. On the eve of Tim's trial, I went to Tim is a hero to me, the kind of hero Peter, Paul and Mary stood up for consistently over the last 50 years. Throughout American history, acts of civil disobedience have led to change. Think about the Underground Railroad that helped escaped slaves to freedom, or about the courageous actions of people like Rosa Parks, who refused to stay in the back of the bus simply because of their skin color. Without this kind of defiance of unjust laws, our country would likely still be denying people of color basic freedoms. Now Tim has taken a stand against federal energy policies and the way they further global warming. At our concert for him, Bethany and I sang "If I Had a Hammer" and "Blowin' in the Wind," the songs Peter, Paul and Mary sang at the 1963 March on The judge should and will render his judgment in the case of DeChristopher, or "Bidder 70" as he was known at the auction. Part of committing an act of civil disobedience is facing the penalties. But because Tim's act was part of an attempt to prevent greater harm to humankind, I hope the judge will be merciful and will give him a token or suspended sentence. At his trial, Tim was prevented from explaining the ethical and moral motivation for his acts to the jury. It is appalling that both the judge and the government's prosecution team have pursued Tim's civil disobedience trial as if he were a simple criminal who broke the law without reason or conscience. Doing so deprived him of the opportunity to sway the jury with the moral force of his motive. In their sentencing memo, the government's attorneys wrote: "A significant prison term will promote respect for the law.... To be sure, a federal prison term here will deter others from entering a path of criminal behavior." The same might have been said of King, had our government been so odiously disrespectful of his moral courage at the time. The prosecution has maintained that Tim's actions cost the Bureau of Land Management — and hence taxpayers — hundreds of thousands of dollars. In fact, after the auction was concluded, an environmental group got an injunction against many of the leases on the grounds that the environmental consequences of drilling hadn't been adequately considered. Subsequently, Interior Secretary Ken Salazar pulled back the majority of them for further review. Eleven of the 14 auction parcels on which Tim made the highest bid later were pulled back by the government for reanalysis, so his action cost the government nothing on those. As to the remaining three parcels, if they are brought to auction again, they might well fetch more than Tim's original bid. So how did this cost the government money? It's true that Tim entered the auction building with the intention of impeding its progress, but the specifics of his actions were not premeditated. He has said that the option of becoming a bidder didn't enter his mind until he got to the registration desk, at which point he realized that registering as a bidder might be the best way to derail the auction, or at least to save some parcels of lands from despoliation. His objective, of course, was to call the entire process into question and ignite public concern over the relationship between such auctions and global warming's ominous shadow. I believe he achieved this mightily. There is a massive complicity in © 2011 Peter Yarrow Peter Yarrow, a member of the folk-singing trio Peter, Paul and Mary, is a lifelong activist. | มีนาคม ทิม เดอคริสโตเฟอร์ ถูกกล่าวหาว่าได้ก่ออาชญากรรม 2 กระทง อันเนื่องจากการขัดขืนกฎหมายพลเรือนด้วยพฤติกรรมที่ไม่รุนแรง (สันติวิธี) ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า และความห่วงใยผูกพันต่อความอยู่รอดของมนุษยชาติ ทิมได้เข้าร่วมประมูลสัญญาเช่า /สัมปทาน (เหมือง) น้ำมันและก๊าซที่อยู่ในพื้นที่ของสหพันธรัฐ ทั้งๆ ที่เขาไม่มีทางจ่ายได้ ในวันอังคารนี้เขาอาจถูกพิพากษาจำคุกสูงสุดถึง 10 ปีจากการกระทำของเขา ... กระบวนการประมูลที่ทิมขัดขวาง ดำเนินการในสัปดาห์ท้ายๆ ของยุครัฐบาล ยอร์ช บุช ซึ่งหลายคนเชื่อว่า เป็นความพยายามที่จะผลักดันการขายชิ้นส่วนสุดท้ายของสัญญาสาธารณะ ก่อนที่ ประธานาธิบดี โอบามา จะเข้ารับตำแหน่ง ความตั้งใจของทิม ณ ที่ประมูลใน ธค 2008 (2551) คือ ขัดขวางไม่ให้ผืนดินเหล่านั้น--บางผืนเป็นแดนทิวทัศน์ ใกล้อุทยานแห่งชาติ อาร์คส์ และแคนยอนแลนด์—หลุดไปอยู่ในมือบริษัทน้ำมันและก๊าซ ก่อนวันพิพากษาทิม ผมได้ไปที่ Salt Lake City เพื่อแสดงคอนเสิร์ตสำหรับผู้สนับสนุนเขาที่โบสถ์ของเขา พร้อมกับลูกสาว เบธานี และนักดนตรีเซลโล ผมจะกลับไปที่ Salt Lake City อีกในวันอังคาร เพื่อสนับสนุนสาเหตุการต่อสู้ของเขา ทิมเป็นวีรบุรุษของผม วีรชนแบบที่ ปีเตอร์ พอล และแมรี ได้ลุกขึ้นสนับสนุนอย่างต่อเนื่องมากว่า 50 ปีก่อน ตลอดประวัติศาสตร์ของอเมริกัน การแสดงออกของพลเรือนที่ขัดขืนกฎหมาย (เพื่อความเป็นธรรม) ได้นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง ลองคิดดู กลุ่มรถไฟใต้ดิน ที่ช่วยให้ทาสที่หลบหนี ได้คืนสู่อิสรภาพ หรือ การกระทำที่หาญกล้าของ โรซา ปาร์ค ผู้ปฏิเสธที่จะต้องนั่งที่ท้ายรถประจำทางเพียงเพราะสีผิวของพวกตน หากปราศจากการขัดขืนต่อกฎหมายอยุติธรรมเช่นนี้ ประเทศของเราก็คงจะยังไม่ยอมให้ชนผิวสีมีอิสรภาพขั้นพื้นฐาน ตอนนี้ ทิมได้ลุกขึ้นต่อต้านนโยบายสหพันธรัฐด้านพลังงาน และหนทางที่มันจะเพิ่มปัญหาโลกร้อน ที่คอนเสิร์ตของเรา เบธานีและผมได้ร้องเพลง “หากฉันมีฆ้อน/ If I Had a Hammer” และ “ปลิวร่อนไปกับสายลม / Blowin' in the Wind“ ซึ่งเป็นเพลงที่ปีเตอร์ พอล และแมรี ได้ร่วมกันขับร้องในการเดินขบวนในปี 1963 (2506) ที่วอชิงตัน ที่ๆ ท่านสาธุคุณ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ได้แสดงสุนทรพจน์ประวัติศาสตร์ “I Have a Dream” ทำไม? ก็เพราะการกระทำของทิมที่ขัดขืนกฎหมายพลเรือน งอกเงยจากประเพณีมโนสำนึกอันยาวนานของชาวอเมริกัน ผู้พิพากษาสมควรและจะแถลงคำตัดสินในกรณีของ เดอคริสโตเฟอร์ หรือ “ผู้ประมูล 70” ดังที่เขาเป็นที่รู้จักในที่ประมูล ผลส่วนหนึ่งของการขัดขืนกฎหมาย คือ ถูกลงโทษ แต่เพราะพฤติกรรมของทิม เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะขัดขวางการทำร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่าต่อมนุษยชาติทั้งมวล ผมหวังว่า ผู้พิพากษาจะมีความกรุณาและจะตัดสินให้เขาได้รับโทษเพียงเล็กน้อย หรือรอการพิพากษาชั่วคราว ณ ที่ไต่สวน ทิมถูกขัดขวางไม่ให้อธิบายถึงแรงดลใจเชิงศีลธรรม-จริยธรรมที่ทำให้เขาปฏิบัติตนเช่นนั้นต่อคณะลูกขุน มันน่าตกใจ ที่ทั้งผู้พิพากษา และทีมผู้กล่าวหาของรัฐบาล ต่างปฏิบัติต่อทิมดั่งอาชญากรผู้ฝ่าฝืนกฎหมายโดยปราศจากความรู้สึกผิดชอบชั่วดี การกระทำเช่นนี้ เป็นการลิดรอนโอกาสที่ทิมจะโน้มน้าวคณะลูกขุนด้วยพลังศีลธรรมที่ดลใจเขา ในบันทึกการพิพากษา อัยการของรัฐบาลเขียนว่า “การลงโทษด้วยการจำคุกอย่างมีนัยสำคัญ จะส่งเสริมให้มีการเคารพกฎหมาย ... เพื่อให้แน่ใจ การคุมขังในคุกสหพันธรัฐที่นี่ จะยับยั้งคนอื่นๆ ไม่ให้เอาอย่างพฤติกรรมอาชญากรรมเช่นนี้” ประโยคเช่นนี้ อาจพูดได้ถึง คิง ถ้ารัฐบาลของเรา (สมัยนั้น) แสดงความไม่เคารพอย่างน่ารังเกียจ ต่อความหาญกล้าเชิงศีลธรรมของคิงในตอนนั้น อัยการได้ยืนยันว่า การกระทำของทิม ได้ทำให้สำนักงานจัดการที่ดิน (Bureau of Land Management) –และดังนั้น ประชาชนผู้เสียภาษี--สูญเสียเงินหลายร้อยของหลายพันดอลล่าร์ อันที่จริง หลังจากการประมูลยุติลง กลุ่ม (อนุรักษ์) สิ่งแวดล้อมกลุ่มหนึ่ง ได้นำคำสั่งห้ามของศาลมาระงับ/อายัด สัญญาเช่าหลายชิ้น ด้วยเหตุผลที่ว่า การขุดเจาะในบริเวณนั้นๆ ยังไม่ได้มีการพิจารณาเพียงพอ ต่อมา เลขาธิการมหาดไทย เคน สลาซ่า ได้ถอนสัญญาส่วนใหญ่กลับไปเพื่อทบทวนใหม่ ในพื้นที่ประมูล 14 แปลง ที่ทิมได้ชนะประมูลมา 11 แปลงถูกรัฐบาลถอนกลับเพื่อวิเคราะห์ใหม่ ดังนั้น การกระทำของทิม ไม่ได้ทำให้รัฐบาลเสียหายใน 11 แปลงนั้น ส่วนอีก 3 แปลงที่เหลือ หากถูกนำออกประมูลอีก ก็อาจได้เงินมากกว่าที่ทิมได้ออกปากไว้เสียอีก ดังนั้น รัฐบาลต้องเสียเงินอะไรบ้าง? เป็นความจริงที่ทิมเข้าไปในอาคารประมูลด้วย เจตนาจะขัดขวางกระบวนการทั้งหมด แต่การกระทำของเขาไม่ได้มีการวางแผนล่วงหน้า เขาได้ให้การว่า วิธีการเข้าร่วมประมูลไม่ได้อยู่ในหัวของเขาเลยจนกระทั่งเขายืนอยู่หน้าโต๊ะลงทะเบียน ณ จุดนั้น เขาตระหนักว่า การลงทะเบียนเป็นผู้ร่วมประมูล อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสับรางการประมูล หรืออย่างน้อยก็รักษาที่ดินบางแปลงจากการถูกปล้น แน่นอน จุดประสงค์ของเขา คือ เรียกร้องและตั้งคำถามต่อทั้งกระบวนการ และจุดประกายความห่วงใยสาธารณะต่อความสัมพันธ์ระหว่าง การประมูลแบบนี้ กับเงามืดบอกลางร้ายของโลกร้อน ผมเชื่อว่า ทิมได้บรรลุวัตถุประสงค์นี้อย่างยิ่งใหญ่ทีเดียว ทุกวันนี้ มีความซับซ้อนมหาศาลในอเมริกา ระหว่างบรรษัทที่ลงทุนให้กับการเลือกตั้ง และเหล่าคนที่พวกเขาเลือกเข้าไปประจำการในออฟฟิศ ปฏิบัติการเช่นทิม เล็งเป้าไปที่สลายความยุ่งเหยิงซับซ้อนนั้นๆ เพื่อลูกหลานของพวกเรา เพื่อประเทศชาติของพวกเรา พวกเราควรให้เกียรติต่อความกล้าหาญและความเสียสละอุทิศตนของทิม และตั้งปณิธานว่าจะย่างก้าวตามรอยเท้าของเขา ในทุกย่างก้าวที่เป็นตัวของเราเอง |
ดรุณีแปล / 7-27-11 | ปีเตอร์ ยาร์โรว์ เป็นหนึ่งในสามของนักร้องโฟล์คซอง ปีเตอร์ พอล และแมรี (ยุคต่อต้านสงครามเวียดนาม) เขาเป็นนักกิจกรรมตลอดชีพ |
วันพุธที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2554
13 ลุกขึ้นสู้ประสาอเมริกัน...หรือ เพื่อนร่วมโลกที่รักความเป็นธรรม
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น